Мэрия Саратова через суд требует снести вывеску сети роллов на Чернышевского из-за "матной" транслитерации названия

Саратовские чиновники борются за чистоту языка в вывесках

Городские власти Саратова подали исковое заявление в суд, требуя демонтировать вывеску одного из заведений общественного питания. Причиной стало спорное написание названия на иностранном языке.

Объект, ставший предметом разногласий, расположен по адресу: чернышевского, 100. Речь идёт о международной сети по доставке роллов. Название этой компании, если не переводить его на русский язык, ассоциируется с названием одного из дней недели - субботой.

В администрации города пояснили, что комитет по архитектуре признал данную вывеску не соответствующей установленным нормам благоустройства. Помимо этого, по мнению представителей власти, она противоречит "общественным интересам и моральным принципам".

Как отмечают в мэрии, многие люди воспринимают наименование кафе как производное от нецензурного слова. Чиновники напомнили, что городские правила благоустройства запрещают размещать на вывесках символы и надписи на иностранных языках, а также их транслитерации, за исключением официальных названий юридических лиц.

Об этом сообщает издание Версия Саратов. При этом в городской администрации не уточнили, в какой именно суд направлен иск и когда планируется начать судебное разбирательство.

Что касается юридического наименования заведения, информация из открытых источников указывает, что ранее оно совпадало с тем названием, которое вызвало претензии у городских властей. Название этой франшизы ранее уже вызывало дискуссии.

В 2023 году Верховный Суд РФ принял решение, согласно которому компания была обязана изменить своё юридическое наименование, поскольку оно не соответствовало общепринятым принципам гуманности и морали. Впоследствии организация зарегистрировала новое юридическое лицо - ООО "Суши с приставкой суши".

Напомним, в прошлом году депутаты Саратовской городской думы приняли закон, запрещающий размещение вывесок на иностранных языках и транслитераций. Это правило вступит в силу с 1 сентября 2024 года.

Как сообщалось ранее, с момента вступления в силу новых правил, тысячи магазинов и учреждений Саратова привели свои вывески в порядок под контролем городских инспекторов. В рамках этого процесса, 22 октября 2025 года администрация Гагаринского района приняла решение демонтировать самовольные объекты, включая стелы в селе Сторожевка и нестационарный шиномонтаж. Недавно городская администрация также сделала предупреждения нескольким кафе на улицах Мичурина и Советской, после чего они заменили свои вывески с иностранных языков на русские.