Вас ждет неловкий конфуз: 8 привычных русских выражений которые иностранцы понимают совершенно неверно
- 17:55 2 октября
- Анна Лапшина
В залах Государственного Русского музея выставлено полотно Сергея Иванова, написанное в 1898 году. Для англоязычных гостей его название обозначили обобщенно - Battle Cry, хотя в подлиннике картина называется "Сарынь на кичку". Смысл этого старинного выкрика ставит в тупик даже носителей русского языка, поскольку реалии речного судоходства XVII столетия давно исчезли из повседневной речи.
Сюжет переносит зрителя в эпоху восстания Степана Разина, когда казачьи отряды и ушкуйники регулярно штурмовали торговые караваны на Волге. Команда служила сигналом к началу абордажа и одновременно психологическим приемом. Владимир Даль в своем словаре указывал, что "сарынь" - это толпа, чернь или судовые наемники, а "кичка" - приподнятая носовая часть речного судна.
Таким образом нападавшие приказывали бурлакам бросить весла и залечь на носу корабля лицом вниз. Подневольные работники подчинялись беспрекословно. Из-за изнурительного труда и нищенской платы они презирали купцов и не собирались рисковать жизнью ради чужого имущества.
Существуют и другие гипотезы происхождения этой фразы. Некоторые исследователи находят в ней тюркские корни и связывают оборот с боевым призывом половцев или формулой прославления смельчаков. Как сообщает источник, подобные примеры ярко демонстрируют, как кардинально трансформируется словарный запас языка с течением веков.
Многие привычные термины в прошлом обладали совершенно иным значением:
- Прилагательное "щепетильный" во времена Александра Пушкина относилось к торговле галантереей и модными аксессуарами.
- Слово "прелесть" изначально означало обман или духовный соблазн, из-за чего агитационные письма бунтовщиков именовали "прелестными грамотами".
- Понятие "страсть" столетиями связывалось с физическими страданиями и крестьянской страдой, а не с любовными переживаниями.