Больше не пытайтесь сойти за своего: называю пять слов, которые выдают в вас приезжего с первой же секунды
- 07:15 19 сентября
- Игорь Климов
Местные речевые нормы формируются десятилетиями, поэтому в столичном регионе приезжего часто распознают не по акценту, а по отдельным лексическим конструкциям. Привычные формулировки из региональных диалектов становятся маркерами чужой языковой среды, даже если человек избегает явных грамматических ошибок. Иногда незнание таких тонкостей превращается в своеобразную языковую ловушку при общении с горожанами.
Главным маркером остается выбор предлога: коренные жители говорят исключительно "в районе", воспринимая форму "на районе" как стилистическую ошибку. В общественном транспорте о географическом бэкграунде пассажира заявляет вопрос "Сходите на следующей?" вместо привычного "Вы выходите?". При этом словари фиксируют глагол "сойти" в значении выхода из вагона, но столичный узус его отторгает. Похожая ситуация сложилась и с городской навигацией: старожилы исторически направляются "на Арбат", тогда как предлог "в" сразу выдает недавний переезд.
Бытовые привычки разделяют жителей еще заметнее, проявляясь в наименовании предметов домашнего обихода и продуктов:
- центральную комнату в квартире называют гостиной или большой комнатой, избегая слова "зал";
- фасовочный полиэтиленовый пакет не именуют кульком, оставляя это обозначение для бумажных кульков под сладости;
- колбасу в магазинах покупают батонами, а не "палками";
- в заведениях заказывают пивную кружку, строго отделяя емкость с ручкой от стеклянного бокала.
Режет слух москвичам и избыточная фамильярность: вместо форм "братишка" или "сестренка" здесь используют нейтральные слова. Эвфемизм "отдыхает" в значении сна также считается неуместным штампом. Подобные лексические мелочи сразу демонстрируют уровень образования и происхождение человека в деловой или частной беседе.
Ранее мы писали, что раздражение у людей вызывают не только территориальные диалектизмы, но и чрезмерное увлечение заимствованной лексикой. Согласно опросу ВЦИОМ за февраль 2023 года, подавляющее большинство россиян выступило за сохранение чистоты языка, составив антирейтинг из 17 слов, требующих замены русскими аналогами. Как напоминает портал pg21.ru, граждане чаще всего критикуют англицизмы вроде "апгрейд", "лук" и "рандомный", рекомендуя вместо них использовать "улучшение", "образ" и "случайный". Подобные термины в повседневной речи воспринимаются многими носителями как неоправданное усложнение коммуникации.