Перестаньте называть это разводом: как говорить о мостах в Петербурге, чтобы вас не приняли за приезжего
- 11:35 19 октября
- Анна Лапшина
Сезонная навигация по Неве регулярно возрождает давний лингвистический спор о том, какое слово точнее описывает подъем пролетов: "разведение", "разводка" или "развод". Специалисты эксплуатационных служб давно определились с выбором. Петербургский "Мостотрест", ведущий историю с 1875 года, официально публикует график "разводки" мостов, а в профессиональной среде этот процесс парно называют "разводкой и наводкой".
В русской классической литературе XIX века авторы тоже не придерживались единого стандарта. Публицист Николай Добролюбов в критических очерках писал о "разведении" невских мостов, тогда как Павел Мельников-Печерский в своих текстах использовал существительное "разводка". Привычное современному уху сочетание "развод мостов" стало регулярно появляться на страницах печати лишь к середине XX века.
С точки зрения академических норм ситуация выглядит парадоксально. Большой толковый словарь под редакцией С. А. Кузнецова относит варианты "разведение" и "разводка" к разговорной речи, признавая строгой литературной нормой только слово "развод". Как отмечает издание Про Город, справочная служба "Грамота.ру" считает допустимыми все три формы, хотя в живом общении лидирует именно формулировка "развод мостов".
Языковые тонкости - не единственная бытовая деталь, удивляющая гостей Петербурга. Приезжим нередко приходится перестраивать биоритмы из-за белых ночей, терпеть капризы переменчивой балтийской погоды и добираться на дальние направления через московские аэропорты из-за нехватки прямых маршрутов.